Kiedy moja córka powiedziała mi, że jej teściowie dosłownie nie mają gdzie mieszkać, natychmiast powiedziałem jej, żeby zaprosiła ich do nas. Rozmawialiśmy o okresie tymczasowym – dopóki nie znajdą pracy i nie zaoszczędzą pieniędzy na zakup własnego domu, choć małego, w naszej wiosce. Oczywiście od razu przyjechały swatki.
Swatka zadzwoniła, długo szlochała do telefonu, podziękowała nam, przysięgła, że nigdy nie zapomni naszej dobroci i na pewno odwdzięczy się za naszą gościnność. To są zwyczajne słowa. Powiedziałbym to samo, gdybym był w ich sytuacji. Ale nie potrzebowałem ich – nie byli mi obcy. Wychowali mi wspaniałego zięcia, a moja córka jest z nim szczęśliwa. Ale minął miesiąc, potem kolejny i zaczęłam zauważać, że córka mówi do mnie inaczej. Przyłapywałam ją na drobnych, pozornie nieistotnych, ale jednak nieścisłościach. Niby nic szczególnego, ale to już był “dzwonek”. Ponadto głos Natalii stał się napięty i wesoły, w jakiś sposób zbyt wesoły.
Proszę ją o włączenie kamery, a ona uśmiecha się i wychodzi na zewnątrz. Pokazuje mi róże albo kurę – żeby trzymać mnie z dala od tych, którzy zostają w domu. Pytam ją, czy wszystko w porządku, a ona mówi: “Mamusiu, wszystko w porządku”. Albo: “Mamusiu, nie wymyślaj bajek”. Ale byłam jej matką i nikt nie rozumiał tonu jej głosu lepiej niż ja. Coś było nie tak i wyglądało na to, że wcale jej się to nie podobało.
Przyjechałem bez zapowiedzi. Wziąłem urlop, choć pani była zdziwiona, dlaczego nie poczekałem na święta. Pracuję u niej od pięciu lat, a na piąty rok dała mi urlop dwa razy – na Boże Narodzenie i Wielkanoc. A tu już listopad? Na początku wszystko wydaje się być jak zwykle, wszystko jest na swoim miejscu, wszystko jest w porządku. Dom jest po prostu cudem.
Nie bez powodu przez tyle lat pracowałem za granicą – zaizolowałem stary dom, dokonałem poważnych napraw, wyłożyłem podwórko płytkami, posadziłem rośliny zimozielone i trawnik, tak jak powinno być. Wszystko w środku jest czyste i schludne, tak jak robiliśmy to przez lata. Tylko teraz moja córka straciła na wadze, jej oczy są wyblakłe, uśmiech jest napięty, jak u osoby, która doświadczyła zbyt wiele bólu.
Wieczorem zacząłem rozumieć, co się dzieje. Mój swat i ja siedzieliśmy przy stole, a moja córka i jej teściowa nakrywały do stołu. I wtedy usłyszałem, jak mówi do mojej dziewczyny: “Widziałaś szklanki, są brudne? “Umyj je porządnie!” “Znowu zapomniałaś soli, będziesz biegać dookoła, kiedy wszyscy usiądą do jedzenia?” “Musiałaś ugotować ziemniaki, prawda? Znowu je przesoliłeś! Czy ja będę głodna? Moja swatka milczy, mój zięć milczy, a ten facet zajmuje się tylko nią. Nina, szczerze mówiąc, jest schludną, pracowitą i odpowiedzialną dziewczyną. Wychowywałem ją sam. Byliśmy sami, w ciszy i spokoju.
Nie umiem kłócić się z ludźmi, nie umiem bronić swojego stanowiska, a jeśli już muszę, to po roku dochodzę do siebie. Moja córka poszła w moje ślady – jest tak samo cicha i spokojna. Ale jest świetną gospodynią, mówię ci prawdę. Najpierw uczyła się na cukiernika, ukończyła college, a następnie zdobyła tytuł uniwersytecki. Zarabia na życie pieczeniem, a moje pieniądze, które zarobiłem za granicą, są nietykalne. Usiedliśmy przy stole, a swatka ponownie zwróciła się do mojej córki: “Podaj to, zrób tamto, gdzie są twoje oczy, gdzie są twoje ręce? Milczałam.
Muszę zrozumieć, co tu się dzieje, dlaczego moja córka tak bardzo się zmieniła”. Zaczęliśmy rozmawiać, a teść wtrącił: “Nie wiem jak u ciebie, ale w naszej rodzinie nie ma zwyczaju wydawania pieniędzy tak jak twoja córka. Jeśli przyniesie coś ze sklepu, łapiemy się za głowę”. Życie na wysokich obrotach bez umiejętności oszczędzania nie jest dobre! Jesienią potrzebowała kozaków, trampek i butów. Poszłyśmy na targ – prawie uciekłam! Nie ominęła ani jednego straganu, potrzebuje wszystkiego, mierzy wszystko.” – Piecze te ciasta – ale jaki z tego pożytek? Zrujnowała dom, ale dobrze to wygląda w Internecie! Co to za kobieta, która zajmuje się tylko kuchnią?
Spojrzałem na mojego zięcia. Milczy. Prawdopodobnie czeka, aż coś powiem. A może go to nie obchodzi? “Czy on nie słyszy, że ojciec go niesie?” Celowo mówię głośniej. “Matchmaker, pomyliło ci się? To jest twoja synowa, ale ona nie mieszka z tobą, a ty mieszkasz z nami, na wszystko gotowa! I na pewno nie do ciebie należy mówienie mi o oszczędności – rzuciłeś swój dom na wiatr, więc jakim prawem cokolwiek mówisz? Mój szwagier aż podskoczył! A potem mój zięć. Myślałem, że jest głuchy. Okazuje się, że doskonale słyszy swojego ojca! I ma głos! Nie będę opisywał tej sceny – wciąż jest nieprzyjemna do zapamiętania.
“Powiedziałem ci tylko prawdę, a ty od razu zacząłeś się nas czepiać, że mieszkamy z tobą! To niskie!” – powiedział mi szwagier. “Nie mnie to oceniać, czy to niski poziom, czy nie. Ale minął miesiąc, a moja córka wróciła do tego, jaka była wcześniej – piękna, z otwartym, wesołym spojrzeniem, pewna siebie. Zięć próbował wrócić, ale powiedziałam mu, że nie chcę go więcej widzieć w naszym domu. A ponieważ cała firma mieszkała razem na mój koszt i koszt mojej córki, nie mógł zaoferować alternatywy. Trzasnął drzwiami i powiedział, że pozbawiłem córkę szczęścia. Może moja dziewczyna jest na mnie obrażona, ale myślę, że powinieneś trzymać się z dala od takiego szczęścia. Czy nie mam racji?
